Nest Org Ru Team Site

Ростов-на-Дону…

Журналюги жгут, или такая формулировка – правильная?

Математика скидок. С пояснениями.

Обычно не занимаюсь репостингом видео, но ЭТО просто … без комментариев.

По слухам – вирусная реклама Минсоцздрава.

Банальная ситуация – офис, 17:30, собираемся ехать домой, падает интернет-канал. Ну была-не была, послушал жалобы, звоню на хотлайн техсаппорта. “Электроком”, как и всегда, корректен – слушаю блочок минирекламы (задолбали), нажимаю на нужные кнопки, наконец, получаю искомые: “Добрый вечер, меня зовут Кристина, чем могу помочь?” слова девочки из колл-центра. Рад. Супер, сообщаю соль проблемы, диктую название организации и номер лицевого счета, просят подождать минутку. После нижеприведенного ответа – просто в шоке: “Установленное оборудование на площадке сломалось примерно (!) 9 (девять!) СЕКУНД (sick!) назад, если повреждения небольшие – устраним все до конца рабочего дня.”. Благодарю, прощаюсь, сижу перевариваю вышесказанное – “примерно 9 секунд назад” меня просто, ммм, убили Вот это точность! А что же мне сказали бы, если бы спросил – “А по-точнее можно?”?!

СПАРКу – ставлю плюсик за юмор! Спасибо, развлекли под конец рабочего дня!

Упал, повредил ребро. Неприятно и т.д. – но сам факт лечения смешной до безобразия:

PS: этим растирают больное место Ветеринары. У лошадей

Читаю Желязны, на фоне “балаболит” зомбоящик, канал Axn Sci-Fi, сериал “Эврика”. Слышу улетную фразу, успевая “поймать” при этом и оригинал…

“Oh my god!” в результате извращенного понимания переводчиком превращается в … “Черт побери!“…

Жгут! Не поймите меня превратно, но все-таки на мой взгляд такой перевод существенно меняет содержимое Говнопереводчики и говнотелевидение способно УБИТЬ всю ту малую толику хорошего, что осталось в зомбоящике…

PS: кстати, Axn Sci-Fi – это, пожалуй, единственный канал, от которого меня не тошнит. Сейчас, например, там запустили Battlestar Galactica, и там есть вторая английская дорожка, что весьма удобно… Если хочешь избавиться от навязчивого и не всегда корректного перевода…

ДешОвый вариант аэрографии на машине

Диалог на форуме известном в рунете, выдержки, так сказать:
- Попал в аварию, въехала в корму девушка на ауди, у меня нексия, бампера некрашеные, ни царапины, что мне с нее требовать?
- Ну денег 200-300 р. за моральные, так сказать, повреждения, если не даст – то в зуб.
- Но она же девушка, как так в зуб?!
- Ну… Тогда “расшатай ей зуб пальцем”
(с) ixbt.com ?

Собственно, субж .