Би-би-си | Learn English
Товарисчи ! Учите английский вместе с BBC ! А мне еще и русский подучить надо … Ловлю себя на мысли , что иногда не могу построить фразу , и потому приходится подбирать и строить предложение по-другому . Хорошо хоть так – а то некотрые ВООБЩЕ не утруждают себя следить за собственной речью ( не базаром – это другое 🙂 . Дарят МЕДВЕДОВ Герману Грефу в прямом эфире , например ( вспоминаем тов. Лаэртского , что там медвед делал – и в ужасе падаем под стол 🙂 .
В действительности – трудности перевода сложных фраз всегда существуют , а там даже примеры попадаются оригинальные .