Про вечность.

Кажется, я упоминал, что могу дать определение вечности. В сущности это не определение, но расскажу вам красивую сказку. Понимаете, за долгие годы церковь накопила множество красивых сказок. Эта повествует о могучей горе и высотой в милю и крохотной птичке. Каждую тысячу лет птичка, срок жизни которой ради поучительности не ограничен, пролетает над вершиной и, задевая ее крылом, понижает гору на бесконечно малую величину. И, пролетая над вершиной раз в тысячу лет, птичка в конце концов стесывает крылышком гору, сравняв ее с полем. Вы можете решить: стесать гору прикосновением крылышка раз в тысячу лет – на это нужен срок, равный вечности. И будете не правы. Этот срок – лишь самое начало вечности.

(с) Клиффорд Саймак, “Планета Шекспира”, перевод О. Битова. Рекомендую! Тот перевод, который лежит на lib.ru – жалкое подобие оригинальной мысли, к сожалению, довольно много потеряно, на мой взгляд 🙁 И какое же удовольствие читать бумажную книгу 🙂

Leave a Reply