Тихой “сапой”. Качаю, проверяю, расскажу – попозже.

Ожидания – закрытый регрессивный баг с USB-устройствами.

PS: _Due to an accident the original 3.1.6 Mac OS X package (build 59338) was broken. Please install the fixed package if you installed the broken package. Sorry for the inconveniences!
_

Чорт!

PPS: скачал билд VirtualBox-3.1.6-59351-OSX с сайта. Позитив – джойстик заработал. Негатив – с 3Д как была Ж…А – так и осталась.